November 11, 2026 

Mae’r diweddariad yn cynnwys tirwedd 3D a dyfnderoedd y cefnfor, gwrthdroi llwybrau, polygonau wedi’u mewnforio a saethau cyfeiriad traciau. Mae Android yn cael cyfarwyddiadau trafnidiaeth gyhoeddus manwl, dangosydd cyflymder newydd a theclyn recordio traciau. Mae’r holl welliannau isod.

Lawrlwytha Organic Maps o get.omaps.org a lledaena’r gair. Diolch i’n holl ddefnyddwyr, cyfranwyr, rhoddwyr a chefnogwyr!

Nodiadau rhyddhau

Map a lleoedd

  • NEWYDD! Tirwedd 3D, dyfnderoedd y cefnfor, cyfuchliniau mewn metrau a throedfeddi, ac uchder unrhyw bwynt ar y map (Viktor Govako, Alexander Borsuk)
  • Data OpenStreetMap hyd at 10 Tachwedd 2026
  • Erthyglau Wikipedia hyd at 1 Tachwedd 2026
  • Gwell lliwiau dŵr, afonydd lletach ac amlinellau cynnil o amgylch labeli dŵr (David Martinez, Viktor Govako)
  • Gwell arddangos afonydd ysbeidiol, camlesi, ffosydd draenio a chyrsiau dŵr eraill (Alexander Borsuk)
  • Ychwanegwyd amlinellau pontydd ar gyfer tramiau, trenau un rheilen, rheilffyrdd halio a rheilffyrdd cul (Alexander Borsuk)
  • Ychwanegwyd barbwyr, stiwdios Pilates, gosodwyr ffenestri, gweithfeydd dŵr a chronfeydd dŵr dan do (Viktor Govako)
  • Trwsiwyd bylchau mewn ardaloedd wedi’u llenwi, gan gynnwys dŵr oedd ar goll ger yr Arctig (Viktor Govako)
  • Cywirwyd trawslythrennu (Alexander Borsuk)
  • Gwell perfformiad a llai o ddefnydd cof (Viktor Govako)
  • Trwsiwyd chwalfa a gwallau arddangos wrth newid arddull y map (Mikhail Listratsenka)
  • Cywirwyd ffiniau’r rhanbarthau lawrlwytho (Viktor Govako, Alexander Borsuk)
  • Mae awgrymiadau chwilio bellach yn cadw’r sillafu, acenion a phriflythrennau gwreiddiol (Alexander Borsuk)
  • Tynnwyd salonau harddwch amherthnasol o chwiliadau am drinwyr gwallt a barbwyr (Viktor Govako)

Nodau tudalen, traciau a pholygonau

  • NEWYDD! Mewnforia a dangos polygonau KML, KMZ a GeoJSON gydag amlinellau lliw, llenwadau a thyllau (Alexander Borsuk, Viktor Govako)
  • Ychwanegwyd saethau cyfeiriad traciau (Alexander Borsuk)
  • Mae traciau dethol bellach yn cael eu hamlygu (Alexander Borsuk)
  • Mae agor trac o restr yn dewis ei ddechrau (Alexander Borsuk)
  • Mae enwau nodau tudalen a thraciau yn cael eu didoli yn ôl dy iaith (Alexander Borsuk)
  • Mae enwau, disgrifiadau a delweddau rhestrau nodau tudalen yn diweddaru ar ôl ail-lwytho (Kiryl Kaveryn, Alexander Borsuk)
  • Mae llwybrau KML wedi’u cadw yn cadw arosfannau canolradd a’r dull teithio. Mae allforion GPX a GeoJSON yn cynnwys yr arosfannau fel cyfeirbwyntiau (Alexander Borsuk)
  • Trwsiwyd chwalfiadau wrth ddileu traciau wedi’u golygu neu ddychwelyd at ddeialog ddileu agored (Viktor Govako)
  • Mae recordiadau traciau yn cael eu cadw bob munud i’w hadfer ar ôl chwalfa (Viktor Govako)
  • Trwsiwyd cyfrif mapiau ddwywaith a meintiau lawrlwytho rhy fawr mewn crynodebau diweddaru (Alexander Borsuk)

Llwybrau a llywio

  • NEWYDD! Gosodiadau osgoi ar wahân ar gyfer gyrru, beicio a cherdded (Alexander Borsuk, Mikhail Listratsenka)
  • Cysylltwyd eiconau pwyntiau llwybr ac eglurwyd labeli ‘Ychwanegu cyrchfan’ ar Android ac iOS (Kiryl Kaveryn, Mikhail Listratsenka)
  • Galli di ychwanegu cyrchfannau hyd yn oed os bydd cyfrifo’r llwybr yn methu (Kiryl Kaveryn)
  • Gwell algorithm llwybrau (Viktor Govako)
  • Gwell ailgyfrifo llwybrau (Alexander Borsuk)
  • Cywirwyd hyd teithiau anghyson ar y map a’r panel gwybodaeth (Alexander Borsuk)
  • Trwsiwyd rhybuddion camerâu cyflymder sydd wedi dyddio ac oedi wrth ddiweddaru terfynau cyflymder (Alexander Borsuk)
  • Trwsiwyd problemau gyda llwybrau wedi’u cadw (Alexander Borsuk)
  • Gwell adfer llwybrau (Alexander Borsuk, Mikhail Listratsenka)
  • Gwell amcangyfrifon cyrraedd trafnidiaeth gyhoeddus, cysylltiadau cerdded a marciau mynedfeydd gorsafoedd (Alexander Borsuk)

Golygydd OpenStreetMap

  • Gwell chwilio categorïau (Alexander Borsuk)
  • Mae enwau mathau o fwyd yn cael eu didoli yn ôl dy iaith (Alexander Borsuk)
  • Cywirwyd didoli categorïau (Alexander Borsuk)

Cyfieithiadau

  • Ychwanegwyd y Gymraeg: rhyngwyneb yr ap, mathau o leoedd, categorïau chwilio ac enwau rhanbarthau lawrlwytho (Carl Morris, Alexander Borsuk)
  • Ychwanegwyd opsiynau iaith system: Android (Astwrianeg, Galisieg, Croateg, Armeneg, Islandeg, Laoeg ac Albaneg) ac iOS (Astwrianeg, Ffrangeg Canada, Galisieg, Croateg ac Islandeg) (Alexander Borsuk)
  • Cywirwyd categorïau chwilio Slofeneg (Alexander Borsuk)
  • Gwell cyfieithiadau Wcreineg, Tsieceg, Swedeg a Choreg; cywirwyd geiriad a sillafu brandiau mewn ieithoedd eraill (Nnifria, Alexander Borsuk, bilykralik16, Jonatan Nyberg, Dmitry Gribenchuk, M)
  • Cywirwyd unedau pellter a hyd amser a labeli platfformau trafnidiaeth gyhoeddus (Alexander Borsuk)
  • Gwell cyfarwyddiadau llafar Arabeg a Tsieceg; cywirwyd pellteroedd llywio mewn Catalaneg, Daneg a Galisieg (Alexander Borsuk, Anquanna)
  • Cywirwyd enwau lleoedd Norwyeg Bokmål ac uwchlwytho enwau wedi’u golygu (Alexander Borsuk)
  • Mae dolenni’r dudalen ‘Ynghylch’ bellach yn agor grwpiau’r iaith gywir (Alexander Borsuk)

iOS

  • NEWYDD! Ychwanegwyd botwm i wrthdroi llwybrau gyda phob arosfan (Kiryl Kaveryn)
  • Tynna unrhyw bwynt llwybr o’r cynlluniwr, gan gynnwys y dechrau a’r gyrchfan (Kiryl Kaveryn)
  • Gwell didoli lleisiau llywio ac ychwanegwyd ymadroddion rhagolwg oedd ar goll (Alexander Borsuk, Kiryl Kaveryn)
  • Gwell darllenadwyedd pellteroedd y pren mesur a labeli pwyntiau llwybr wedi’u pwyso yn y modd tywyll (Alexander Borsuk)
  • Gwell rhagolygon trafnidiaeth gyhoeddus: mwy o symbolau, lliwiau llinellau cliriach, rhifau dros sawl llinell a gwell cynlluniau o’r dde i’r chwith (Alexander Borsuk, Kiryl Kaveryn)
  • Trwsiwyd botwm y cwmpawd mewn cynlluniau o’r dde i’r chwith (Kiryl Kaveryn)
  • Trwsiwyd manylion lleoedd oedd yn aros ar agor ar ôl eu cau, yn symud wrth lusgo neu’n diflannu wrth agor dolen map arall (Kiryl Kaveryn)
  • Trwsiwyd chwalfa pan fydd lawrlwythiadau mapiau yn diweddaru manylion lleoedd cyn iddynt orffen llwytho (Kiryl Kaveryn)
  • Amlygwyd y brif weithred ym manylion lleoedd (Kiryl Kaveryn)
  • Trwsiwyd dolenni dewislenni a gosodiadau, gan gynnwys sgrolio at opsiynau a’u hamlygu (Kiryl Kaveryn)
  • Trwsiwyd botymau cadarnhau gyda thestun mawr wrth ddechrau llywio am y tro cyntaf (Kiryl Kaveryn)
  • Trwsiwyd amnewid pwyntiau ar y terfyn arosfannau a labeli amnewid traciau wedi’u cadw (Kiryl Kaveryn)
  • Trwsiwyd proffiliau uchder ar ôl dychwelyd i’r map, dewis dechrau trac neu weld adrannau gwastad neu wedi’u chwyddo (Kiryl Kaveryn)
  • Mae rhestrau nodau tudalen CarPlay yn adnewyddu ar ôl golygu ac ail-lwytho, yn dangos pob eitem sy’n ffitio ac yn trin cofnodion wedi’u dileu (Kiryl Kaveryn, Alexander Borsuk)
  • Trwsiwyd dangosydd gosodiadau llwybr oedd yn cael ei dorri mewn rhagolygon (Kiryl Kaveryn)
  • Gwell canslo, ailgeisio ac ailddechrau lawrlwythiadau, gan gynnwys yn y cefndir (Viktor Govako)

Android

  • NEWYDD! Dangosydd newydd ar gyfer cyflymder a therfyn cyflymder, gan gynnwys yn Android Auto (Andrei Shkrob)
  • NEWYDD! Cyfarwyddiadau trafnidiaeth gyhoeddus sgrin lawn: arosfannau byrddio, newidiadau, allanfeydd a rhestrau ehangadwy o arosfannau canolradd (Paal Williams)
  • NEWYDD! Teclyn sgrin gartref i ddechrau recordio trac a dangos amser a aeth heibio, pellter ac uchder (Mikhail Listratsenka)
  • NEWYDD! Ychwanegwyd botwm i wrthdroi llwybrau gyda phob arosfan (Mikhail Listratsenka)
  • NEWYDD! Dangos a recordio uchder o gymharu â lefel gymedrig y môr (MSL) (Alexander Borsuk)
  • Ychwanegwyd nodyn atgoffa unwaith i wirio cyfyngiadau batri wrth ddechrau recordio trac, gyda llwybr byr at osodiadau’r system. Gweler https://dontkillmyapp.com (Harsh Mishra, Alexander Borsuk)
  • Tynna unrhyw bwynt llwybr o’r cynlluniwr, gan gynnwys y dechrau a’r gyrchfan (Mikhail Listratsenka)
  • Trwsiwyd problemau rhyngwyneb ac amlygwyd y brif weithred llwybr ym manylion lleoedd (Mikhail Listratsenka)
  • Trwsiwyd chwalfiadau Android Auto (Andrei Shkrob, Mikhail Listratsenka)
  • Mae canlyniadau chwilio categorïau yn clirio wrth dapio ‘Chwilio’ eto neu stopio llywio (Mikhail Listratsenka)
  • Mae eiconau ffolderi gwledydd yn agor eu rhanbarthau; nid yw hen ganlyniadau chwilio yn disodli ffolderi agored bellach (Mikhail Listratsenka)
  • Ychwanegwyd ‘Copi wrth gefn o nodau tudalen a thraciau’ at osodiadau preifatrwydd, gan agor gosodiadau copi wrth gefn Android (Mikhail Listratsenka)
  • Gwell darllenadwyedd disgrifiadau nodau tudalen a thraciau mewn themâu golau a thywyll (Mikhail Listratsenka)
  • Trwsiwyd golygu oriau agor sy’n ymestyn dros 24 awr (Alexander Borsuk)
  • Cywirwyd amseroedd cyrraedd wrth newid amser haf (Alexander Borsuk)
  • Trwsiwyd chwalfiadau’r golygydd wrth dapio opsiynau stryd neu hunanwasanaeth ddwywaith (Kevin Coughlin)
  • Trwsiwyd chwalfiadau a mewnforion anghyflawn o ffeiliau nodau tudalen coll neu heb gefnogaeth a rennir gan apiau eraill (Darafei Praliaskouski)
  • Trwsiwyd gwallau arddangos a chwalfiadau Vulkan wrth newid y cyd-destun graffeg (Alexander Borsuk)

Bwrdd gwaith

  • Cyfieithwyd y rhyngwyneb a mathau o leoedd; gwell iaith wrth gefn a chynlluniau o’r dde i’r chwith (Alexander Borsuk)
  • Trwsiwyd dolenni a rhagolygon disgrifiadau gyda thestun nad yw’n Lladin ym manylion lleoedd (Alexander Borsuk)
  • Trwsiwyd cadw dewisiadau bwyd a dileu lleoedd yn y golygydd OpenStreetMap (Alexander Borsuk)
  • Trwsiwyd chwalfa wrth gau’r ffenestr lawrlwytho mapiau yn ystod chwiliad (Alexander Borsuk)
  • Trwsiwyd arddangos y map wrth newid maint y ffenestr (Alexander Borsuk)
  • Gwell diweddariadau lleoliad a thrwsiwyd y botwm ‘Fy lleoliad’ ar ôl gwallau lleoliad (Alexander Borsuk, Vladislav Shadiuk)

Rho gynnig ar nodweddion newydd a helpa i’w profi yn https://beta.omaps.app.

Diolch am ddefnyddio a chefnogi Organic Maps!

Dy dîm Organic Maps