November 11, 2026 

Досліджуйте 3D-рельєф і глибини океану, розвертайте маршрути, переглядайте імпортовані полігони та стрілки напрямку треків. На Android з’явилися докладні інструкції для громадського транспорту, оновлений індикатор швидкості й віджет запису треків. Усі покращення — нижче.

Завантажте Organic Maps на get.omaps.org і розкажіть про застосунок іншим. Дякуємо всім нашим користувачам, учасникам, донорам і прихильникам!

Що нового

Мапа й місця

  • НОВЕ! 3D-рельєф, глибини океану, ізолінії в метрах і футах та висота в будь-якій точці мапи (Viktor Govako, Alexander Borsuk)
  • Дані OpenStreetMap станом на 10 листопада 2026 року
  • Статті Wikipedia станом на 1 листопада 2026 року
  • Покращено кольори води, розширено річки й додано тонкі контури до підписів водних об’єктів (David Martinez, Viktor Govako)
  • Покращено відображення річок, що періодично пересихають, каналів, дренажних канав та інших водотоків (Alexander Borsuk)
  • Додано контури мостів для трамваїв, монорейок, фунікулерів і вузькоколійних залізниць (Alexander Borsuk)
  • Додано барбершопи, студії пілатесу, установників вікон, водопровідні станції та криті резервуари (Viktor Govako)
  • Виправлено прогалини в заливці областей, зокрема відсутню воду поблизу Арктики (Viktor Govako)
  • Виправлено транслітерацію (Alexander Borsuk)
  • Покращено швидкодію та зменшено використання пам’яті (Viktor Govako)
  • Виправлено збій і помилки відображення під час зміни стилю мапи (Mikhail Listratsenka)
  • Виправлено межі регіонів завантаження (Viktor Govako, Alexander Borsuk)
  • Пошукові підказки тепер зберігають початкове написання, діакритичні знаки й регістр літер (Alexander Borsuk)
  • Із результатів пошуку перукарень і барбершопів прибрано не пов’язані з ними салони краси (Viktor Govako)

Мітки, треки й полігони

  • НОВЕ! Імпорт і відображення полігонів KML, KMZ і GeoJSON із кольоровими контурами, заливкою та внутрішніми вирізами (Alexander Borsuk, Viktor Govako)
  • Додано стрілки напрямку треків (Alexander Borsuk)
  • Вибрані треки тепер підсвічуються (Alexander Borsuk)
  • Під час відкриття треку зі списку вибирається його початок (Alexander Borsuk)
  • Назви міток і треків тепер сортуються за правилами вашої мови (Alexander Borsuk)
  • Назви, описи й зображення списків міток тепер оновлюються після перезавантаження (Kiryl Kaveryn, Alexander Borsuk)
  • Збережені маршрути KML зберігають проміжні зупинки та спосіб пересування. Експорт у GPX і GeoJSON містить зупинки як шляхові точки (Alexander Borsuk)
  • Виправлено збої під час видалення відредагованих треків і повернення до відкритого вікна видалення (Viktor Govako)
  • Треки під час запису тепер зберігаються щохвилини для відновлення після збою (Viktor Govako)
  • Виправлено повторний підрахунок мап і завищені розміри завантажень у зведеннях оновлень (Alexander Borsuk)

Маршрути й навігація

  • НОВЕ! Окремі налаштування уникнення для автомобільних, велосипедних і пішохідних маршрутів (Alexander Borsuk, Mikhail Listratsenka)
  • З’єднано іконки точок маршруту й уточнено підписи «Додати пункт призначення» на Android та iOS (Kiryl Kaveryn, Mikhail Listratsenka)
  • Можна додавати пункти призначення, навіть якщо не вдалося побудувати маршрут (Kiryl Kaveryn)
  • Покращено алгоритм побудови маршрутів (Viktor Govako)
  • Покращено перерахунок маршрутів (Alexander Borsuk)
  • Виправлено розбіжності тривалості маршруту на мапі й інформаційній панелі (Alexander Borsuk)
  • Виправлено застарілі попередження про камери та затримки оновлення обмежень швидкості (Alexander Borsuk)
  • Виправлено проблеми зі збереженими маршрутами (Alexander Borsuk)
  • Покращено відновлення маршрутів (Alexander Borsuk, Mikhail Listratsenka)
  • Покращено оцінки прибуття громадського транспорту, піші ділянки маршруту й позначення входів на станції (Alexander Borsuk)

Редактор OpenStreetMap

  • Покращено пошук категорій (Alexander Borsuk)
  • Назви кухонь тепер сортуються за правилами вашої мови (Alexander Borsuk)
  • Виправлено сортування категорій (Alexander Borsuk)

Переклади

  • Додано валлійську: інтерфейс, типи місць, категорії пошуку й назви регіонів завантаження (Carl Morris, Alexander Borsuk)
  • Додано системні варіанти мови: Android (астурійська, галісійська, хорватська, вірменська, ісландська, лаоська й албанська) та iOS (астурійська, канадська французька, галісійська, хорватська й ісландська) (Alexander Borsuk)
  • Виправлено категорії пошуку словенською (Alexander Borsuk)
  • Покращено український, чеський, шведський і корейський переклади; виправлено формулювання й написання брендів іншими мовами (Nnifria, Alexander Borsuk, bilykralik16, Jonatan Nyberg, Dmitry Gribenchuk, M)
  • Виправлено одиниці відстані й часу та підписи платформ громадського транспорту (Alexander Borsuk)
  • Покращено голосові інструкції арабською й чеською; виправлено відстані в навігації каталанською, данською та галісійською (Alexander Borsuk, Anquanna)
  • Виправлено назви місць норвезьким букмолом і надсилання змінених назв (Alexander Borsuk)
  • Посилання на сторінці «Про застосунок» тепер відкривають групи потрібною мовою (Alexander Borsuk)

iOS

  • НОВЕ! Додано кнопку розвороту маршруту з усіма зупинками (Kiryl Kaveryn)
  • Видаляйте будь-яку точку в планувальнику маршруту, включно з початком і пунктом призначення (Kiryl Kaveryn)
  • Покращено сортування голосів навігації й додано відсутні фрази для прослуховування (Alexander Borsuk, Kiryl Kaveryn)
  • Покращено читабельність відстаней лінійки й підписів натиснутих точок маршруту в темній темі (Alexander Borsuk)
  • Покращено попередній перегляд маршрутів громадського транспорту: більше символів, чіткіші кольори ліній, перенесення номерів ліній і краще відображення справа наліво (Alexander Borsuk, Kiryl Kaveryn)
  • Виправлено кнопку компаса в інтерфейсах справа наліво (Kiryl Kaveryn)
  • Виправлено картки місць, які залишалися відкритими після закриття, зміщувалися під час перетягування або зникали під час відкриття іншого посилання на мапу (Kiryl Kaveryn)
  • Виправлено збій під час оновлення ще не завантажених карток місць після завантаження мапи (Kiryl Kaveryn)
  • Виділено основну дію в картках місць (Kiryl Kaveryn)
  • Виправлено посилання меню й налаштувань, зокрема прокручування до потрібних параметрів та їх підсвічування (Kiryl Kaveryn)
  • Виправлено кнопки підтвердження з великим текстом під час першого запуску навігації (Kiryl Kaveryn)
  • Виправлено заміну точки маршруту за досягнення ліміту зупинок і підписи заміни для збережених треків (Kiryl Kaveryn)
  • Виправлено профілі висот після повернення на мапу, вибору початку треку й перегляду пласких або масштабованих ділянок (Kiryl Kaveryn)
  • Списки міток CarPlay оновлюються після змін і перезавантажень, показують усі елементи, що вміщаються, і коректно обробляють видалені записи (Kiryl Kaveryn, Alexander Borsuk)
  • Виправлено обрізання індикатора налаштувань маршруту в попередньому перегляді (Kiryl Kaveryn)
  • Покращено скасування, повтор і відновлення завантажень, зокрема у фоні (Viktor Govako)

Android

  • НОВЕ! Оновлено індикатор швидкості та її обмеження, зокрема в Android Auto (Andrei Shkrob)
  • НОВЕ! Повноекранні інструкції для громадського транспорту: зупинки посадки, пересадки, виходи й розгортані списки проміжних зупинок (Paal Williams)
  • НОВЕ! Віджет головного екрана для запуску запису треку й відображення часу запису, відстані та висоти (Mikhail Listratsenka)
  • НОВЕ! Додано кнопку розвороту маршруту з усіма зупинками (Mikhail Listratsenka)
  • НОВЕ! Відображення й запис висоти відносно середнього рівня моря (MSL) (Alexander Borsuk)
  • Додано одноразове нагадування перевірити обмеження батареї на початку запису треку з переходом до системних налаштувань. Див. https://dontkillmyapp.com (Harsh Mishra, Alexander Borsuk)
  • Видаляйте будь-яку точку в планувальнику маршруту, включно з початком і пунктом призначення (Mikhail Listratsenka)
  • Виправлено помилки інтерфейсу й виділено основну дію з маршрутом у картках місць (Mikhail Listratsenka)
  • Виправлено збої Android Auto (Andrei Shkrob, Mikhail Listratsenka)
  • Результати пошуку за категорією тепер очищуються після повторного натискання «Пошук» або завершення навігації (Mikhail Listratsenka)
  • Натискання на іконку папки країни відкриває її регіони; старі результати пошуку більше не замінюють відкриті папки (Mikhail Listratsenka)
  • До налаштувань приватності додано «Резервне копіювання міток і треків», що відкриває налаштування резервного копіювання Android (Mikhail Listratsenka)
  • Покращено читабельність описів міток і треків у світлій і темній темах (Mikhail Listratsenka)
  • Виправлено редагування годин роботи, що охоплюють 24 години (Alexander Borsuk)
  • Виправлено час прибуття під час переходу на літній або зимовий час (Alexander Borsuk)
  • Виправлено збої редактора під час подвійного натискання параметрів вулиці або самообслуговування (Kevin Coughlin)
  • Виправлено збої й неповний імпорт відсутніх або непідтримуваних файлів міток, переданих іншими застосунками (Darafei Praliaskouski)
  • Виправлено помилки відображення й збої Vulkan під час зміни графічного контексту (Alexander Borsuk)

Комп’ютерна версія

  • Перекладено інтерфейс і типи місць; покращено вибір резервної мови й відображення справа наліво (Alexander Borsuk)
  • Виправлено посилання й попередній перегляд описів із нелатинським текстом у картках місць (Alexander Borsuk)
  • Виправлено збереження вибраної кухні й видалення місць у редакторі OpenStreetMap (Alexander Borsuk)
  • Виправлено збій під час закриття вікна завантаження мап під час пошуку (Alexander Borsuk)
  • Виправлено відображення мапи під час зміни розміру вікна (Alexander Borsuk)
  • Покращено оновлення геопозиції й виправлено кнопку «Моє місцеположення» після помилок геолокації (Alexander Borsuk, Vladislav Shadiuk)

Випробовуйте нові функції й допомагайте їх тестувати: https://beta.omaps.app.

Дякуємо, що користуєтеся Organic Maps і підтримуєте проєкт!

Ваша команда Organic Maps