November 11, 2026 

Explora el relieve 3D y las profundidades oceánicas, invierte rutas y consulta polígonos importados y flechas de dirección de los tracks. Android añade indicaciones detalladas de transporte público, una nueva vista de velocidad y un widget para grabar tracks. Todas las mejoras, a continuación.

Descarga Organic Maps en get.omaps.org y recomiéndalo. ¡Gracias a todos nuestros usuarios, colaboradores, donantes y seguidores!

Notas de la versión

Mapa y lugares

  • ¡NUEVO! Relieve 3D, profundidades oceánicas, curvas de nivel en metros y pies, y altitud en cualquier punto del mapa (Viktor Govako, Alexander Borsuk)
  • Datos de OpenStreetMap a 10 de noviembre de 2026
  • Artículos de Wikipedia a 1 de noviembre de 2026
  • Mejores colores del agua, ríos más anchos y contornos sutiles en los nombres de masas de agua (David Martinez, Viktor Govako)
  • Mejor visualización de ríos intermitentes, canales, desagües y otros cursos de agua (Alexander Borsuk)
  • Añadidos contornos de puentes para tranvías, monorraíles, funiculares y ferrocarriles de vía estrecha (Alexander Borsuk)
  • Añadidas barberías, estudios de pilates, instaladores de ventanas, instalaciones de abastecimiento de agua y depósitos cubiertos (Viktor Govako)
  • Corregidos huecos en áreas rellenas, incluida el agua que faltaba cerca del Ártico (Viktor Govako)
  • Corregida la transliteración (Alexander Borsuk)
  • Mejor rendimiento y menor uso de memoria (Viktor Govako)
  • Corregidos un cierre inesperado y errores de visualización al cambiar el estilo del mapa (Mikhail Listratsenka)
  • Corregidos los límites de las regiones de descarga (Viktor Govako, Alexander Borsuk)
  • Las sugerencias de búsqueda conservan la ortografía, las tildes y las mayúsculas originales (Alexander Borsuk)
  • Eliminados salones de belleza no relacionados de las búsquedas de peluquerías y barberías (Viktor Govako)

Marcadores, tracks y polígonos

  • ¡NUEVO! Importa y muestra polígonos KML, KMZ y GeoJSON con contornos de colores, rellenos y huecos (Alexander Borsuk, Viktor Govako)
  • Añadidas flechas de dirección de los tracks (Alexander Borsuk)
  • Los tracks seleccionados ahora se resaltan (Alexander Borsuk)
  • Al abrir un track de una lista se selecciona su inicio (Alexander Borsuk)
  • Los nombres de marcadores y tracks se ordenan según tu idioma (Alexander Borsuk)
  • Los nombres, descripciones e imágenes de las listas de marcadores se actualizan al recargar (Kiryl Kaveryn, Alexander Borsuk)
  • Las rutas KML guardadas conservan las paradas intermedias y el modo de viaje. Las exportaciones GPX y GeoJSON incluyen las paradas como puntos de paso (Alexander Borsuk)
  • Corregidos cierres inesperados al borrar tracks editados o volver a un diálogo de borrado abierto (Viktor Govako)
  • Los tracks en grabación se guardan cada minuto para recuperarlos tras un cierre inesperado (Viktor Govako)
  • Corregidos el recuento duplicado de mapas y los tamaños de descarga inflados en los resúmenes de actualización (Alexander Borsuk)

Rutas y navegación

  • ¡NUEVO! Ajustes de evitación separados para rutas en coche, en bici y a pie (Alexander Borsuk, Mikhail Listratsenka)
  • Conectados los iconos de puntos de ruta y aclaradas las etiquetas «Añadir destino» en Android e iOS (Kiryl Kaveryn, Mikhail Listratsenka)
  • Puedes añadir destinos aunque falle el cálculo de la ruta (Kiryl Kaveryn)
  • Mejorado el algoritmo de rutas (Viktor Govako)
  • Mejorado el recálculo de rutas (Alexander Borsuk)
  • Corregidas las diferencias de duración de ruta entre el mapa y el panel de información (Alexander Borsuk)
  • Corregidos avisos de radar obsoletos y retrasos al actualizar límites de velocidad (Alexander Borsuk)
  • Corregidos problemas con las rutas guardadas (Alexander Borsuk)
  • Mejorada la restauración de rutas (Alexander Borsuk, Mikhail Listratsenka)
  • Mejoradas las estimaciones de llegada del transporte público, las conexiones a pie y las marcas de entradas a estaciones (Alexander Borsuk)

Editor de OpenStreetMap

  • Mejorada la búsqueda de categorías (Alexander Borsuk)
  • Los nombres de tipos de cocina se ordenan según tu idioma (Alexander Borsuk)
  • Corregida la ordenación de categorías (Alexander Borsuk)

Traducciones

  • Añadido el galés: interfaz, tipos de lugares, categorías de búsqueda y nombres de regiones de descarga (Carl Morris, Alexander Borsuk)
  • Añadidas opciones de idioma del sistema: Android (asturiano, gallego, croata, armenio, islandés, lao y albanés) e iOS (asturiano, francés canadiense, gallego, croata e islandés) (Alexander Borsuk)
  • Corregidas las categorías de búsqueda en esloveno (Alexander Borsuk)
  • Mejoradas las traducciones al ucraniano, checo, sueco y coreano; corregidos términos y nombres de marcas en otros idiomas (Nnifria, Alexander Borsuk, bilykralik16, Jonatan Nyberg, Dmitry Gribenchuk, M)
  • Corregidas las unidades de distancia y duración y las etiquetas de andenes de transporte público (Alexander Borsuk)
  • Mejoradas las indicaciones de voz en árabe y checo; corregidas las distancias de navegación en catalán, danés y gallego (Alexander Borsuk, Anquanna)
  • Corregidos los nombres de lugares en noruego bokmål y el envío de nombres editados (Alexander Borsuk)
  • Los enlaces de la página «Acerca de» abren los grupos del idioma correcto (Alexander Borsuk)

iOS

  • ¡NUEVO! Añadido un botón para invertir rutas con todas las paradas (Kiryl Kaveryn)
  • Elimina cualquier punto desde el planificador, incluidos el inicio y el destino (Kiryl Kaveryn)
  • Mejorada la ordenación de voces de navegación y añadidas frases de prueba que faltaban (Alexander Borsuk, Kiryl Kaveryn)
  • Mejorada la legibilidad de las distancias de la regla y las etiquetas de puntos de ruta pulsadas en modo oscuro (Alexander Borsuk)
  • Mejores vistas previas de transporte público: más símbolos, colores de líneas más claros, números con salto de línea y mejores diseños de derecha a izquierda (Alexander Borsuk, Kiryl Kaveryn)
  • Corregido el botón de brújula en diseños de derecha a izquierda (Kiryl Kaveryn)
  • Corregidas las fichas de lugares que seguían abiertas tras cerrarlas, se movían al arrastrar o desaparecían al abrir otro enlace al mapa (Kiryl Kaveryn)
  • Corregido un cierre inesperado cuando las descargas de mapas actualizan fichas de lugares antes de terminar su carga (Kiryl Kaveryn)
  • Resaltada la acción principal en las fichas de lugares (Kiryl Kaveryn)
  • Corregidos los enlaces de menús y ajustes, incluidos el desplazamiento a opciones y su resaltado (Kiryl Kaveryn)
  • Corregidos los botones de confirmación con texto grande al iniciar la navegación por primera vez (Kiryl Kaveryn)
  • Corregidos el reemplazo de puntos al alcanzar el límite de paradas y las etiquetas de reemplazo de tracks guardados (Kiryl Kaveryn)
  • Corregidos los perfiles de altitud al volver al mapa, seleccionar el inicio de un track o ver tramos planos o ampliados (Kiryl Kaveryn)
  • Las listas de marcadores de CarPlay se actualizan tras editar y recargar, muestran todos los elementos que caben y gestionan las entradas borradas (Kiryl Kaveryn, Alexander Borsuk)
  • Corregido el indicador de ajustes de ruta que quedaba cortado en las vistas previas (Kiryl Kaveryn)
  • Mejoradas la cancelación, los reintentos y la reanudación de descargas, también en segundo plano (Viktor Govako)

Android

  • ¡NUEVO! Nueva vista de velocidad y límite de velocidad, también en Android Auto (Andrei Shkrob)
  • ¡NUEVO! Indicaciones de transporte público a pantalla completa: paradas de subida, transbordos, salidas y listas desplegables de paradas intermedias (Paal Williams)
  • ¡NUEVO! Widget de pantalla de inicio para grabar tracks y ver tiempo transcurrido, distancia y altitud (Mikhail Listratsenka)
  • ¡NUEVO! Añadido un botón para invertir rutas con todas las paradas (Mikhail Listratsenka)
  • ¡NUEVO! Visualización y grabación de altitud respecto al nivel medio del mar (MSL) (Alexander Borsuk)
  • Añadido un recordatorio único para revisar las restricciones de batería al empezar a grabar un track, con acceso a los ajustes del sistema. Consulta https://dontkillmyapp.com (Harsh Mishra, Alexander Borsuk)
  • Elimina cualquier punto desde el planificador, incluidos el inicio y el destino (Mikhail Listratsenka)
  • Corregidos problemas de interfaz y resaltada la acción principal de ruta en las fichas de lugares (Mikhail Listratsenka)
  • Corregidos cierres inesperados de Android Auto (Andrei Shkrob, Mikhail Listratsenka)
  • Los resultados por categoría se borran al volver a pulsar «Buscar» o detener la navegación (Mikhail Listratsenka)
  • Los iconos de carpetas de países abren sus regiones; los resultados antiguos ya no sustituyen carpetas abiertas (Mikhail Listratsenka)
  • Añadida «Copia de seguridad de marcadores y tracks» a los ajustes de privacidad, que abre los ajustes de copia de seguridad de Android (Mikhail Listratsenka)
  • Mejorada la legibilidad de las descripciones de marcadores y tracks en temas claro y oscuro (Mikhail Listratsenka)
  • Corregida la edición de horarios de apertura que abarcan 24 horas (Alexander Borsuk)
  • Corregidas las horas de llegada durante los cambios de horario de verano (Alexander Borsuk)
  • Corregidos cierres del editor al pulsar dos veces las opciones de calle o autoservicio (Kevin Coughlin)
  • Corregidos cierres e importaciones incompletas de archivos de marcadores ausentes o no compatibles compartidos por otras aplicaciones (Darafei Praliaskouski)
  • Corregidos errores de visualización y cierres de Vulkan al cambiar el contexto gráfico (Alexander Borsuk)

Escritorio

  • Traducidos la interfaz y los tipos de lugares; mejorados el idioma alternativo y los diseños de derecha a izquierda (Alexander Borsuk)
  • Corregidos los enlaces y vistas previas de descripciones con texto no latino en las fichas de lugares (Alexander Borsuk)
  • Corregidos el guardado de tipos de cocina y el borrado de lugares en el editor de OpenStreetMap (Alexander Borsuk)
  • Corregido un cierre al cerrar la ventana de descarga de mapas durante una búsqueda (Alexander Borsuk)
  • Corregida la visualización del mapa al redimensionar la ventana (Alexander Borsuk)
  • Mejoradas las actualizaciones de ubicación y corregido el botón «Mi posición» tras errores de localización (Alexander Borsuk, Vladislav Shadiuk)

Explora las novedades y ayúdanos a probarlas en https://beta.omaps.app.

¡Gracias por usar y apoyar Organic Maps!

Tu equipo de Organic Maps