Gelli gael fersiwn Awst 2026 o Organic Maps yn https://get.omaps.org neu ar yr App Store, Google Play, Huawei AppGallery, Obtainium (mae Accrescent ac F-Droid ar ddod yn fuan hefyd).

Pam diweddaru?

• Dileu, symud a newid lliw nifer o nodau tudalen a thraciau ar unwaith
• Dangosfwrdd CarPlay
• Cuddio traciau unigol ar y map
• Dolenni rhannu darllenadwy ar gyfer lleoedd, nodau tudalen a'r lleoliad presennol
• Arweiniad llais yn Armeneg a Lao
• Erthyglau Wicipedia mewn 19 iaith …a llawer o welliannau eraill, namau wedi'u trwsio, a data map wedi'i ddiweddaru isod.

Paid ag anghofio darllen nodiadau'r fersiynau blaenorol ar gyfer Mehefin a diweddariad Gorffennaf.

Cofnod llawn o'r newidiadau

Map a lleoedd

• Data OpenStreetMap wedi'u diweddaru hyd at 26 Awst 2026 (Viktor Govako)
• Erthyglau Wicipedia wedi'u diweddaru yn Arabeg, Bengaleg, Tsieineeg, Saesneg, Ffrangeg, Almaeneg, Hindi, Eidaleg, Japaneeg, Coreeg, Marathi, Pwyleg, Portiwgaleg, Rwsieg, Sbaeneg, Tamileg, Telwgeg, Twrceg ac Wrdw (Alexander Borsuk)
• Trwsiwyd llawer o broblemau a oedd yn achosi i oriau agor gael eu dangos yn anghywir (Alexander Borsuk)
• Ychwanegwyd cefnogaeth ar gyfer cuddfannau adar (Batmaclos, Viktor Govako)
• Ychwanegwyd llwyfannau perfformio, bryniau a bwâu naturiol at y map, ynghyd ag eicon newydd ar gyfer creigiau (David Martinez)
• Newidiwyd maint yr eiconau ar gyfer copaon, ogofâu a bylchau mynydd (David Martinez)
• Mae ardaloedd gwarchodedig, parciau cenedlaethol a gwlyptiroedd bellach yn cael eu dangos mewn arlliwiau ysgafnach (Alexander Borsuk)
• Trwsiwyd rhewi yn yr ap a phroblem a oedd weithiau'n achosi anwybyddu tapiau ac ystumiau (Alexander Borsuk)

Rhannu, nodau tudalen a thraciau

• Mae rhannu lle, nod tudalen neu'r lleoliad presennol bellach yn anfon dolen ddarllenadwy sy'n cynnwys gwybodaeth ddefnyddiol (Alexander Borsuk)
• Mae nodau tudalen a allforir bellach yn cadw eu henwau a'u disgrifiadau gwreiddiol (Alexander Borsuk)
• Mae rhestrau nodau tudalen a rennir bellach yn defnyddio'r enwau a ddangosir yn lle enwau ffeiliau mewnol (Alexander Borsuk)
• Trwsiwyd nam wrth ddangos y siart uchder a allai ddigwydd yn syth ar ôl dechrau recordio trac (Kiryl Kaveryn)

Cynllunio llwybrau a llywio

• Mae tapio arhosfan neu farc ar lwybr bellach yn ei agor yn gywir, yn lle newid rhwng llwybrau a gynlluniwyd (Viktor Govako)
• Mae llwybrau trafnidiaeth gyhoeddus bellach yn cael eu cynllunio'n gyflymach (Viktor Govako)
• Cywirwyd cyfarwyddiadau troi anghywir (Alexander Borsuk)
• Trwsiwyd pwynt cychwyn anghywir ar ôl ailadeiladu llwybr (Viktor Govako)
• Bellach, wrth gynllunio llwybr, ystyrir bod gan ffyrdd laterit arwyneb heb ei balmantu o ansawdd gwael (Julien Etienne)
• Mae ffyrdd sydd wedi'u tagio â access=unknown bellach yn cael eu trin fel ffyrdd â mynediad preifat neu fynediad i'r gyrchfan yn unig (Julien Etienne)
• Ychwanegwyd arweiniad llais yn Armeneg a Lao (Alexander Borsuk)

Golygydd OpenStreetMap

• Nid yw clirio maes yr oriau agor bellach yn gadael y botwm ‘Cadw’ neu ‘Gorffen’ yn anactif (Alexander Borsuk)
• Bellach, caiff uwchlwythiadau sy'n methu'n rhannol eu hail-geisio yn hytrach na'u hadrodd fel rhai cwbl lwyddiannus (Alexander Borsuk)

Cyfieithiadau

• Diweddarwyd y Cwestiynau Cyffredin, gan gynnwys y cyfieithiad Japaneeg (Alexander Borsuk)
• Cywirwyd y cyfieithiad Japaneeg o ‘Ar gau nawr’ (Viktor Govako)
• Gwellwyd y cyfieithiadau Tsieineeg o ‘trac’ ac ‘analluogi’ (Chenxi Zhao)

iOS

• NEWYDD: Dileu, symud a newid lliw nifer o nodau tudalen a thraciau ar unwaith, ynghyd â ‘Dewis y Cyfan’ a ‘Dad-ddewis y Cyfan’ (Kiryl Kaveryn)
• NEWYDD: Ychwanegwyd dangosfwrdd CarPlay (Kiryl Kaveryn)
• Ychwanegwyd cefnogaeth AirDrop ar gyfer rhannu lleoedd (Kiryl Kaveryn)
• Trwsiwyd sawl problem CarPlay (Kiryl Kaveryn, Alexander Borsuk)
• Trwsiwyd y modd y caiff disgrifiadau HTML eu rendro pan fydd nod tudalen wedi'i ddewis ar y map (Kiryl Kaveryn)
• Trwsiwyd actifadu arddull map llywio'r car (Kiryl Kaveryn, Alexander Borsuk)
• Ail-drefnwyd y gosodiadau yn adrannau Cyffredinol, Map, Llywio, Rhwydwaith a Phreifatrwydd (Kiryl Kaveryn)
• Tynnwyd gosodiad graddnodi'r cwmpawd gan fod y graddnodi bellach yn cael ei drin yn awtomatig (Kiryl Kaveryn)
• Adferwyd y dewisydd lliw pwrpasol yn ffenestr naid y palet lliwiau (Kiryl Kaveryn)
• Mae'r pwynt cyfatebol bellach yn cael ei ddangos ar y map wrth i ti lusgo ar draws y proffil uchder mewn rhagolwg llwybr cerdded neu feicio (Kiryl Kaveryn)
• Trwsiwyd problemau cwmpawd a allai achosi i saeth y safle presennol bwyntio i'r cyfeiriad anghywir neu rewi (Alexander Borsuk)
• Trwsiwyd chwalfa pan fyddai uwchlwythiad OpenStreetMap yn gorffen yn y cefndir (Alexander Borsuk)

Android

• NEWYDD: Ychwanegwyd modd aml-ddewis at y rhestr Nodau Tudalen a Thraciau. Cei fynd iddo drwy bwyso'n hir ar eitem neu drwy ddefnyddio'r bar offer, ac yna newid y lliw, symud neu ddileu unrhyw gyfuniad o nodau tudalen a thraciau (Mikhail Listratsenka)
• NEWYDD: Bellach gelli guddio traciau unigol o'r map gan ddefnyddio'r eicon llygad yn y rhestr neu ar sgrin manylion y trac (cyber-toad)
• Android Auto ac Android Automotive: trwsiwyd saethau lôn y tro pedol (Andrei Shkrob, Viktor Govako)
• Android Auto ac Android Automotive: trwsiwyd y newid rhwng y modd dydd a nos (Andrei Shkrob)
• Android Auto ac Android Automotive: mae'r rhestr chwilio bellach yn aros ar agor wrth deipio (Viktor Govako)
• Mae disgrifiad y rhestr bellach yn cael ei ddangos pan fydd y rhestr wedi'i threfnu (Mikhail Listratsenka)
• Diweddarwyd dyluniad sgrin gosodiadau'r rhestr nodau tudalen (Mikhail Listratsenka)
• Mae'r panel chwilio bellach yn cau ar ôl i ti dapio categori (Mikhail Listratsenka)
• Mae ffocws y bysellfwrdd bellach yn dychwelyd i'r maes chwilio ar ôl i ti ei glirio (Mikhail Listratsenka)
• Mae siart uchder y llwybr bellach yn defnyddio lled llawn y panel (Mikhail Listratsenka)
• Trwsiwyd nam a allai adael y botymau chwyddo'n sownd ar y brig (Mikhail Listratsenka)
• Mae corneli'r deialogau bellach wedi'u talgrynnu'n gyson ar bob fersiwn o Android (Mikhail Listratsenka)
• Trwsiwyd chwalfa yn y ddewislen allforio traciau (Mikhail Listratsenka)
• Trwsiwyd achosion o rewi yn yr ap (Alexander Borsuk, Viktor Govako)
• Trwsiwyd mewnforion dyblyg o ffeiliau KML a KMZ a'r gwall ‘ni ellid agor y ffeil’ (Alexander Borsuk)
• Trwsiwyd y categorïau chwilio ym Mhortiwgaleg Brasil, Sbaeneg Mecsico a Saesneg Prydain (Alexander Borsuk)
• Mae'r chwiliad bellach yn gweithio'n gywir yn iaith y bysellfwrdd pan fo hon yn wahanol i iaith y rhyngwyneb (Alexander Borsuk)
• Nid yw golygiadau OpenStreetMap bellach yn cael eu colli pan fydd uwchlwythiad yn cymryd gormod o amser neu'n methu'n rhannol (Alexander Borsuk)

Bwrdd gwaith

• Ychwanegwyd gweithred “Share” at dudalen y lle, gydag opsiynau “Copy Link”, “Copy Text” ac “Email…” (Alexander Borsuk)
• Mae'r sbinwr lawrlwytho bellach yn cael ei ddarlunio'n rhaglennol, gan ei gadw'n eglur ar bob arddangosfa (Kuzey Bilgin)

Sut i gefnogi Organic Maps

• Rho gyfraniad i gefnogi'r gwaith datblygu a thalu costau cynnal y mapiau
• Anfon dy adborth a chyfrannu at y prosiect
• Ymuna â'r profi beta i roi cynnig ar nodweddion cynnar ac adrodd am broblemau ar gyfer iOS, Android a'r Bwrdd gwaith
• Lledaena'r gair!

Gyda chariad a diolchgarwch i'n holl ddefnyddwyr a'n cyfranwyr,
Tîm Organic Maps